Dokumentu tulkošana - kas jāzina par dokumentu tulkošanu?

Tulkošanas birojs RT Tulkojumi piedāvā kvalitatīvus dokumentu tulkojumus. Tulkojot dokumentus dažādās valodās, tulkojumam ir jābūt identiski vienādam ar oriģinālo tekstu, un katram teikumam ir jābūt vienādai nozīmei. Pretējā gadījumā var rasties daudz pārpratumi strīdu gadījumos, ja dokuments tiek iztulkots neprecīzi, problēmas var tikai pieaugt, kā piemēram, dokumentu var atzīt par nederīgu un/ vai spēkā neesošu.

Tāpēc iesakām dokumentu tulkošanu uzticēt profesionāliem tulkiem un vērsties tulkošanas birojos, kas sniedz šāda veida profesionālus pakalpojumus. Tāpat arī caur mūsu tulkošanas biroju ir iespējams veikt dažāda veidu dokumentu tulkojumu apliecinājumus pēc klientu prasībām:

• Dokumentu tulkojumi ar biroja apliecinājumu (sīkāk skatīt šeit);

• Notariāli tulkojumi jeb notariāli apliecināti tulkojumi (sīkāk skatīt šeit);

• Dokumenta tulkojumi ar Apostille (sīkāk skatīt šeit).

Ja normatīvajos aktos nav noteikts, ka dokumentu tulkojums ir jāiesniedz ar notariālu apliecinājumu, tad pirms dokumenta tulkošanas derētu zināt šādus nosacījumus:

• Aizliegts apliecināt tulkojumu pareizību dokumentiem, kuri ir pases aizstājoši dokumenti, kā piemēram, dienesta apliecības, politiskās un sabiedriskās organizācijas biedra kartes utt.;

• Aizliegts apliecināt tulkojumus, kuri ir rakstīti ar zīmuli vai uz vairākām lapām, bez lapas numerācijas un dokumentu caurauklošanu, vai arī tādus tulkojumus, kuros ir neatrunāti teksta labojumi, dzēsumi un svītrojumi.

• Visas valsts un pašvaldības iestādes dokumenta tulkojumus izskata, ja tulkojumi ir sagatavoti atbilstoši tās kompetencei, pievienojot arī dokumenta tulkojumus valsts valodā.

• Drīkst iesniegt tikai dokumenta orģinālu vai notariāli apliecinātu attiecīgā dokumenta atvasinājumu, kā piemēram, norakstu, izrakstu vai dublikātu.

• Apliecinot dokumenta tulkojuma pareizību, tulks tulkojuma pēdējā lapā aiz teksta noformē apliecinājuma uzrakstu valsts valodā. Apliecinājuma uzrakstā ir: 

1. Ar lielajiem burtiem rakstīti vārdi "TULKOJUMS PAREIZS";

2. Tulka vārds, uzvārds un personas kods;

3. Profesionāla tulka paraksts;

4. Apliecinājuma vietas nosaukums;

5. Apliecinājuma datums.

Ja jums rodas kādi jautājumi vai neskaidrības, droši sazinieties ar mūsu speciālistiem, un mēs atbildēsim uz jebkuru jūsu jautājumu vai neskaidrību!